4月1日，袁艺蕾老师在学院学术沙龙上做了阶段性研究成果汇报，题目为“京剧翻译研究综述”。袁老师提到了这项研究的来源、意义，解释了将这项研究与国外的歌剧翻译研究结合起来的理由，还介绍了歌剧字幕的历史。之后，从多个角度概括了国内学界针对京剧翻译的研究成果，其中包括京剧翻译的策略、京剧字幕翻译的前景和京剧跨文化传播的难度，举例说明了以往曾经出现过的误译现象，最后从几个角度对比了京剧字幕翻译与影视字幕翻译的差异。

汇报完毕后，在场老师对袁老师的汇报做了进一步讨论，并提出了宝贵的建议。